1 00:00:43,668 --> 00:00:45,962 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 2 00:00:46,045 --> 00:00:47,881 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:00,602 --> 00:01:02,270 ¿Su manga estaba rota? 4 00:01:02,812 --> 00:01:03,813 Sí, Su Majestad. 5 00:01:57,367 --> 00:01:58,993 ¡Tú allí! Salir-- 6 00:01:59,077 --> 00:02:02,080 Dios mío, ¿qué está pasando? 7 00:02:03,540 --> 00:02:04,999 Está bien. 8 00:02:19,139 --> 00:02:20,849 -Espera-- -Detente. 9 00:02:21,891 --> 00:02:23,393 Lo conozco. 10 00:02:23,810 --> 00:02:25,353 Él no es el que estás buscando. 11 00:02:25,979 --> 00:02:27,063 ¿Lo siento? 12 00:02:29,315 --> 00:02:30,483 Mis disculpas. 13 00:02:31,234 --> 00:02:33,736 Buscaré en otro lado. 14 00:02:38,241 --> 00:02:40,451 CERÁMICA 15 00:02:40,535 --> 00:02:41,536 Vámonos. 16 00:02:45,957 --> 00:02:47,959 ¿Era usted el jefe de policía? 17 00:02:48,960 --> 00:02:51,880 Sí, actualmente estoy encubierto. en busca de alguien. 18 00:02:54,966 --> 00:02:55,967 pero 19 00:02:57,927 --> 00:03:01,431 ¿ustedes dos se van a quedar aquí? 20 00:03:02,140 --> 00:03:03,141 ¿Lo siento? 21 00:03:07,729 --> 00:03:08,771 No, mi señor. 22 00:03:10,315 --> 00:03:13,401 Por cierto, ¿sabes el nombre de este hombre? 23 00:03:14,402 --> 00:03:16,446 ¿Lo conociste primero? antes de tener una cita? 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,952 ¿Por qué debería saber su nombre? 25 00:03:23,328 --> 00:03:26,122 Me enamoré a primera vista en el mercado y se acercó a él. 26 00:03:28,124 --> 00:03:29,751 Nos conoceremos con el tiempo. 27 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 Qué mujer tan atrevida eres. 28 00:03:43,306 --> 00:03:46,017 {\an8}He oído que ha pasado un tiempo desde la última vez que visitaste Hanyang 29 00:03:46,392 --> 00:03:48,311 {\an8}después de mudarse al campo hace mucho tiempo. 30 00:03:48,645 --> 00:03:51,397 {\an8}Sí, quería tener éxito, 31 00:03:51,481 --> 00:03:53,650 {\an8}así que me mudé a Hanyang a pesar de la desaprobación de mis padres. 32 00:03:54,525 --> 00:03:56,527 {\an8}Eres de una familia de los funcionarios públicos durante generaciones. 33 00:03:56,611 --> 00:03:59,197 {\an8}Y tú eres débil. No es de extrañar que tus padres estuvieran preocupados. 34 00:03:59,322 --> 00:04:00,907 {\an8}sobre ti tomando el examen del servicio militar. 35 00:04:01,366 --> 00:04:05,328 {\an8}Pero si estás decidido, sigue intentándolo. 36 00:04:05,745 --> 00:04:07,747 {\an8}Sí, planeo hacer eso. 37 00:04:19,342 --> 00:04:21,052 Los he interrumpido a los dos durante demasiado tiempo. 38 00:04:21,636 --> 00:04:23,096 Me iré ahora. 39 00:04:23,554 --> 00:04:26,057 -Pero nosotros somos-- -Buenas noches. 40 00:04:34,232 --> 00:04:35,858 Ustedes dos lucen geniales juntos. 41 00:04:38,528 --> 00:04:39,529 Gracias. 42 00:04:47,203 --> 00:04:49,831 ¿Estás pensando en quedarte con él? toda la noche? Sólo inventa una excusa. 43 00:04:54,711 --> 00:04:56,671 Me pondré en marcha ahora que está hecho. 44 00:04:57,255 --> 00:04:58,256 Adiós. 45 00:05:00,883 --> 00:05:02,385 Te lo dije antes. 46 00:05:02,468 --> 00:05:04,053 No dejaré que te vayas. 47 00:05:07,515 --> 00:05:09,142 Tengo algo que hacer aquí. 48 00:05:09,392 --> 00:05:10,852 ¿Es por eso que me dejaste? 49 00:05:11,227 --> 00:05:12,645 ¿Qué es lo que tienes que hacer? 50 00:05:14,272 --> 00:05:15,898 -No puedo decirlo. -¿Por qué no? 51 00:05:16,107 --> 00:05:18,484 Así como no puedes decirme ¿Por qué te vestiste como una mujer? 52 00:05:18,901 --> 00:05:21,571 para entrar en el pueblo de las viudas y por qué estás aquí con un nombre falso. 53 00:05:22,363 --> 00:05:24,198 Tengo mis razones, ¿vale? 54 00:05:27,535 --> 00:05:29,412 Bien. Haz lo que quieras. 55 00:05:29,495 --> 00:05:31,748 Pero cumple la promesa. 56 00:05:33,833 --> 00:05:36,127 -Estampaste tu huella digital en esto. -¿Qué es esto? 57 00:05:40,298 --> 00:05:41,466 ¿Es este el pagaré? 58 00:05:41,549 --> 00:05:43,551 finalmente te he encontrado Después de que te fuiste con mi dinero, 59 00:05:43,634 --> 00:05:45,011 entonces ¿por qué te dejaría ir? 60 00:05:45,595 --> 00:05:47,430 no vas a ninguna parte hasta que me pagues, 61 00:05:47,513 --> 00:05:49,182 incluyendo los intereses. ¿Comprendido? 62 00:05:54,395 --> 00:05:55,772 -Ir. -¡Ey! 63 00:05:58,983 --> 00:06:00,443 ¿Él es tu hijo? 64 00:06:03,988 --> 00:06:05,531 Sí, Su Majestad. 65 00:06:06,115 --> 00:06:09,535 ¿Recuerdas que tuve un hijo en aquel entonces? 66 00:06:10,745 --> 00:06:13,790 Hace 20 años, cuando salí con vida, llegué a casa 67 00:06:14,874 --> 00:06:18,419 y huí con mi esposa y mi hijo. 68 00:06:20,963 --> 00:06:24,842 Nok-du no era el nombre de tu hijo. hasta donde recuerdo. 69 00:06:25,259 --> 00:06:29,430 ¿Cómo pude haber conservado su nombre de nacimiento? cuando vivíamos escondidos? 70 00:06:31,349 --> 00:06:32,433 ¿Es así? 71 00:06:33,559 --> 00:06:35,061 Debo ver a tu hijo. 72 00:06:36,312 --> 00:06:37,438 ¿Dónde está? 73 00:06:37,605 --> 00:06:40,775 Lo siento. Pero eso no lo sé yo mismo. 74 00:06:41,484 --> 00:06:43,486 Él piensa que estoy atrapado en este lugar, 75 00:06:44,153 --> 00:06:46,114 y se escondió. 76 00:07:11,681 --> 00:07:12,807 Quiero mi propia habitación. 77 00:07:17,019 --> 00:07:18,312 No confío en ti. 78 00:07:19,397 --> 00:07:20,690 Sígueme y no te quejes. 79 00:08:08,279 --> 00:08:09,447 ¿Estás vigilándome? 80 00:08:10,031 --> 00:08:12,950 ¿Por qué? ¿Vas a huir? cuando tienes la oportunidad? 81 00:08:18,873 --> 00:08:21,167 ¿Cómo está tu herida? 82 00:08:21,542 --> 00:08:22,835 ¿Realmente te importa? 83 00:08:27,465 --> 00:08:28,716 ¿Cómo pudiste simplemente irte? 84 00:08:28,883 --> 00:08:31,302 Estaba inconsciente. Nunca podríamos habernos vuelto a encontrar. 85 00:08:36,015 --> 00:08:37,642 ¿Qué tiene eso? ¿algo que ver conmigo? 86 00:08:40,853 --> 00:08:41,979 ¿Realmente...? 87 00:09:12,093 --> 00:09:13,094 Bien. 88 00:09:13,261 --> 00:09:15,972 No te preocupes por mí. Simplemente paga lo que debes. 89 00:09:16,305 --> 00:09:18,975 -¿Bueno? -Está bien. 90 00:09:20,268 --> 00:09:22,603 A ti tampoco me haces caso. 91 00:09:23,104 --> 00:09:26,023 ¿Quién dice que lo haré? Ya no tengo sentimientos por ti. 92 00:09:26,899 --> 00:09:28,359 Para empezar, nunca tuve ninguno. 93 00:09:42,081 --> 00:09:44,792 -¡Esto hace un calor abrasador! -¡No corras! 94 00:09:47,628 --> 00:09:49,380 Esto parece delicioso. 95 00:09:49,797 --> 00:09:50,673 ¡Eso está caliente! 96 00:09:51,132 --> 00:09:52,592 Un pollo habría sido suficiente. 97 00:09:52,675 --> 00:09:54,594 ¿No crees que esto es demasiado? 98 00:09:54,969 --> 00:09:56,554 ¿No estás orgulloso de él? 99 00:09:56,637 --> 00:09:58,848 Aprobó su primer examen a pesar de su condición. 100 00:09:58,931 --> 00:10:01,434 Una vez que pase el examen de palacio, Puede trabajar en el palacio. 101 00:10:01,517 --> 00:10:02,602 De hecho, necesita comer bien. 102 00:10:02,685 --> 00:10:05,271 Mantén tu estómago lleno antes de hacer un examen, ¿verdad? 103 00:10:05,354 --> 00:10:07,148 No puedes ser tacaño con la comida. 104 00:10:07,773 --> 00:10:09,900 Exactamente. La comida se echa a perder si no lo haces. cómelo de inmediato. 105 00:10:10,192 --> 00:10:12,528 Aún así, somos una pequeña familia de cuatro. 106 00:10:12,612 --> 00:10:14,572 ¿No crees que tener dos gallinas para una comida-- 107 00:10:14,655 --> 00:10:16,407 ¡Basta! 108 00:10:16,824 --> 00:10:18,993 ¿Por qué siempre estás regañando? 109 00:10:19,785 --> 00:10:22,496 Bueno, yo sólo... 110 00:10:31,464 --> 00:10:33,841 El desayuno está listo. 111 00:10:34,508 --> 00:10:36,052 Voy a abrir la puerta. 112 00:10:39,096 --> 00:10:41,432 ¡Dios mío! 113 00:10:41,807 --> 00:10:43,517 ¿Lo que está mal? 114 00:10:51,400 --> 00:10:53,736 Mira ese bribón. 115 00:11:06,749 --> 00:11:11,545 Verás, tiene hábitos de sueño terribles. 116 00:11:11,629 --> 00:11:14,090 Definitivamente estábamos muy separados cuando nos quedamos dormidos. 117 00:11:14,173 --> 00:11:16,384 Sólo te lo contamos por si te llega la idea equivocada. 118 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 Ella se escapó con mi dinero... 119 00:11:18,511 --> 00:11:21,097 Sí, me atrapó por coincidencia. 120 00:11:21,180 --> 00:11:24,725 Nuestra relación es la de un acreedor. y un deudor. 121 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 En efecto. El interés es un enorme 70 por ciento, 122 00:11:26,602 --> 00:11:28,354 Es un prestamista tan malo. 123 00:11:28,437 --> 00:11:31,148 -No tenemos sentimientos el uno por el otro. -Eso es cierto. 124 00:11:34,819 --> 00:11:38,406 Ahora que estás aquí, tal vez Nok-du lo haga. deja de llorar todas las noches. 125 00:11:40,950 --> 00:11:42,118 ¡Aeng-du! 126 00:11:42,535 --> 00:11:45,621 Lloré porque me dolía la herida, no por ella. 127 00:11:46,789 --> 00:11:49,333 Claro, seguro. Simplemente comamos. 128 00:11:49,542 --> 00:11:51,085 De todos modos, bienvenido. 129 00:11:51,168 --> 00:11:53,462 Es muy agradable verte de nuevo. Eres hermoso. 130 00:11:58,384 --> 00:12:00,177 ¿Habéis estado todos bien? 131 00:12:01,262 --> 00:12:03,347 ¿Pudiste comer mucha buena comida? en Hanyang? 132 00:12:04,640 --> 00:12:08,310 Sólo como para sobrevivir. Eso es todo. 133 00:12:08,477 --> 00:12:10,896 Eso no es cierto. 134 00:12:11,522 --> 00:12:16,152 Extraño el panqueque de carne y el kebab coreano. 135 00:12:17,069 --> 00:12:18,863 Yul-mu... 136 00:12:18,946 --> 00:12:21,115 Toma, toma un poco de esto. 137 00:12:21,699 --> 00:12:23,242 ¡Deja de decir tonterías! 138 00:12:24,034 --> 00:12:25,661 ¿Qué crees que pasará? si viene aqui? 139 00:12:25,744 --> 00:12:26,787 ¡Piensa antes de hablar! 140 00:12:27,079 --> 00:12:29,957 Por cierto, ¿Cómo terminaste con ellos aquí? 141 00:12:30,040 --> 00:12:31,333 ¿Cómo? 142 00:12:31,417 --> 00:12:33,252 ¿Cómo? 143 00:12:35,254 --> 00:12:40,134 Sólo estoy preocupado por este hombre inocente. no poder adaptarse en Hanyang. 144 00:12:42,428 --> 00:12:43,512 Aunque... 145 00:12:46,098 --> 00:12:48,684 No podría importarme menos él. 146 00:12:49,810 --> 00:12:51,479 Sólo estoy aquí por amabilidad. 147 00:12:52,938 --> 00:12:55,900 Dejémoslo así 148 00:12:56,442 --> 00:12:58,402 -y solo come. -Sí. 149 00:12:58,486 --> 00:12:59,612 Comamos. 150 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 Caramba. 151 00:13:07,953 --> 00:13:10,998 Ustedes chicos. 152 00:13:11,081 --> 00:13:13,834 Esto es demasiado amor para manejar tan temprano en la mañana. 153 00:13:14,043 --> 00:13:18,589 Necesita comer bien para trabajar duro. para devolverme el dinero. 154 00:13:23,177 --> 00:13:25,971 Me dirijo a trabajar ahora. 155 00:13:26,347 --> 00:13:28,307 Yo también tengo un lugar al que dirigirme. 156 00:13:30,059 --> 00:13:31,143 Caramba. 157 00:13:32,269 --> 00:13:33,562 Hasta luego. 158 00:13:36,774 --> 00:13:38,859 ¿Qué es esta tontería? 159 00:13:39,777 --> 00:13:41,111 Yo también estoy tomando esto. 160 00:14:12,309 --> 00:14:13,936 Las tropas gubernamentales y el Príncipe Neungyang 161 00:14:14,061 --> 00:14:16,146 están todos vigilando de cerca Canciller Heo y padre. 162 00:14:16,772 --> 00:14:18,190 ¿Todo esto es por mi culpa? 163 00:14:19,024 --> 00:14:20,734 ¿Qué hay detrás de todo esto? 164 00:14:29,869 --> 00:14:31,912 Escuché que no estás durmiendo bien. 165 00:14:33,330 --> 00:14:35,791 Por favor, toma algo de esto. Esto es bueno para el insomnio. 166 00:14:37,209 --> 00:14:38,210 Gracias. 167 00:14:39,253 --> 00:14:40,296 pero 168 00:14:40,629 --> 00:14:44,842 ¿Está realmente bien que me quede aquí? y no hacer nada? 169 00:14:47,011 --> 00:14:48,470 ¿"No hacer nada"? 170 00:14:49,555 --> 00:14:52,600 Te estás preparando diligentemente para ayudarme en el futuro. 171 00:14:54,351 --> 00:14:55,352 Cuando llegue el momento, 172 00:14:55,644 --> 00:14:58,439 te devolveré todo él te quitó. 173 00:14:58,981 --> 00:14:59,982 Sí. 174 00:15:01,191 --> 00:15:02,902 También haré todo lo posible para ser de ayuda. 175 00:15:26,550 --> 00:15:28,969 No sé qué hiciste mal. 176 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Pero cada vez que escucha tu nombre, 177 00:15:30,679 --> 00:15:33,724 ella se enoja y dice que la engañaste. 178 00:15:34,767 --> 00:15:37,811 Estamos obligados a seguir sus órdenes. 179 00:15:38,437 --> 00:15:39,563 Espero que lo entiendas. 180 00:15:40,272 --> 00:15:41,482 Sí. 181 00:15:42,483 --> 00:15:44,401 no le diré a nadie que te conocí hoy. 182 00:15:45,569 --> 00:15:47,404 Creo que deberías rendirte... 183 00:15:47,488 --> 00:15:48,447 No, no puedo. 184 00:15:49,448 --> 00:15:52,117 ¿Puedes ayudarme? 185 00:15:52,451 --> 00:15:54,078 Cualquier cosa estaría bien. Por favor. 186 00:15:55,788 --> 00:15:56,830 No lo sé... 187 00:15:59,291 --> 00:16:01,377 Creo que hay algo que puedes hacer, en realidad. 188 00:16:36,662 --> 00:16:40,040 ¿Qué pasó? ¿Qué quieres decir con que la señora Chun está muerta? 189 00:16:40,874 --> 00:16:42,501 Debería haberla protegido. 190 00:16:43,544 --> 00:16:44,670 No sé qué decir. 191 00:16:47,006 --> 00:16:49,883 ¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 192 00:16:51,427 --> 00:16:52,803 ¿Qué pasa con las viudas del pueblo? 193 00:16:53,929 --> 00:16:56,974 Los llevamos a un lugar seguro. 194 00:16:58,058 --> 00:17:00,978 De todos modos, ¿quién diablos disparó la flecha? 195 00:17:01,854 --> 00:17:03,063 ¿Viste su cara? 196 00:17:04,815 --> 00:17:06,734 Llevaba una máscara y era rápido. 197 00:17:07,317 --> 00:17:09,111 las tropas del gobierno la estaban rodeando, 198 00:17:09,194 --> 00:17:10,738 sin embargo, audazmente disparó su flecha y huyó. 199 00:17:11,196 --> 00:17:13,323 ¿Quién hizo esto y por qué? 200 00:17:13,407 --> 00:17:15,200 Lo encontraré y lo mataré a toda costa. 201 00:17:16,452 --> 00:17:17,703 Quien sea. 202 00:17:19,663 --> 00:17:21,040 ¿Aún no lo sabes? 203 00:17:36,055 --> 00:17:38,348 ¿Acabas de decir que fue el Canciller Heo? 204 00:17:39,016 --> 00:17:41,602 Piensa en quién ordenó mover la base. 205 00:17:41,685 --> 00:17:43,145 y quien estaría enojado 206 00:17:43,228 --> 00:17:45,814 a Madame Chun poniéndose de mi lado. 207 00:17:47,858 --> 00:17:49,318 Necesito más información que eso. 208 00:17:49,401 --> 00:17:52,029 El canciller Heo está encerrado en su casa. 209 00:17:52,613 --> 00:17:54,865 Su Majestad sospecha con razón pero ha perdido la evidencia. 210 00:17:55,449 --> 00:17:57,451 Así que lo ha encerrado por el momento. 211 00:17:57,910 --> 00:17:58,952 ¿Eso significa 212 00:17:59,578 --> 00:18:02,998 ¿Esa señora Chun era la prueba? 213 00:18:05,250 --> 00:18:06,710 Si la señora Chun hubiera estado viva, 214 00:18:07,544 --> 00:18:09,463 El canciller Heo ya habría muerto. 215 00:18:16,428 --> 00:18:19,431 ¿Crees que es una coincidencia? ¿Que Deul-re desapareció? 216 00:18:22,518 --> 00:18:24,686 Su cuerpo fue encontrado en casa del Canciller Heo. 217 00:18:30,400 --> 00:18:32,152 Te ayudaré a vengarte de él. 218 00:18:34,279 --> 00:18:35,364 ¿Qué dices? 219 00:18:35,989 --> 00:18:38,951 Puedes convertirte en el nuevo líder. del Cuerpo Muwol, toma tu venganza, 220 00:18:39,618 --> 00:18:42,162 y construye un mundo nuevo conmigo. 221 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 ¿Por qué dudas? 222 00:18:49,628 --> 00:18:51,088 Esto es lo que debes hacer. 223 00:18:58,262 --> 00:19:01,014 El cuerpo Muwol Creará una nueva base aquí. 224 00:19:01,223 --> 00:19:02,766 Y como nuestros soldados están listos, 225 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 deberíamos prepararnos para-- 226 00:19:04,184 --> 00:19:07,062 Pero el Canciller Heo Aún no se ha decidido. 227 00:19:07,563 --> 00:19:11,900 Creo que no necesitamos más gente. para llevar a cabo nuestro plan. 228 00:19:13,193 --> 00:19:15,112 -¿No estás de acuerdo? -Estoy de acuerdo. 229 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 En efecto. 230 00:19:18,991 --> 00:19:21,618 Antes de que nos rebelemos, 231 00:19:22,327 --> 00:19:24,288 ¿Qué dices? ¿A prestar juramento juntos? 232 00:19:25,581 --> 00:19:27,040 Prometer permanecer juntos 233 00:19:27,291 --> 00:19:29,334 y compartir la responsabilidad por lo que pueda pasar. 234 00:19:33,589 --> 00:19:35,382 Confiamos en usted, Príncipe Neungyang. 235 00:19:36,175 --> 00:19:38,635 Pero creo que deberíamos llevar un registro, sólo para estar seguro. 236 00:19:47,644 --> 00:19:48,937 Bien, entonces. 237 00:19:52,733 --> 00:19:54,151 Comencemos por prestar juramento juntos. 238 00:20:40,113 --> 00:20:41,406 Estoy aquí para ver a Park. 239 00:20:49,081 --> 00:20:50,832 ¡Excelente! 240 00:21:09,101 --> 00:21:10,769 Es hermano de una dama de la corte. que yo sepa. 241 00:21:10,852 --> 00:21:13,814 Le pagan por presentar sirvientes de su hermana. 242 00:21:14,982 --> 00:21:16,441 Pero ella es una mujer tan desagradable que 243 00:21:16,525 --> 00:21:18,235 ella siempre dispara y reemplaza sus sirvientes. 244 00:21:19,945 --> 00:21:24,074 Creo que los hermanos pueden ser estafadores. 245 00:21:43,343 --> 00:21:44,678 Me gustaría convertirme en un sirviente. 246 00:21:52,644 --> 00:21:54,938 Aunque es una posición de servicio, 247 00:21:55,897 --> 00:21:58,275 ¿Realmente piensas conseguir ¿Entrar al palacio es así de fácil? 248 00:21:59,484 --> 00:22:00,652 ¿No es esto suficiente? 249 00:22:04,197 --> 00:22:05,365 Ni siquiera cerca. 250 00:22:07,117 --> 00:22:09,244 Pero hay una manera. 251 00:22:15,459 --> 00:22:16,543 Firma esto. 252 00:22:19,004 --> 00:22:21,631 Tendrás un ingreso estable en el palacio, 253 00:22:21,798 --> 00:22:23,717 entonces tres meses deberían ser suficientes para devolverme el dinero. 254 00:22:34,728 --> 00:22:37,189 -Esperar. -¿Qué? 255 00:22:43,153 --> 00:22:46,239 {\an8}DEVOLVERÁS 1.000 NYANG 256 00:22:48,867 --> 00:22:49,868 ¿"Tres meses"? 257 00:22:50,660 --> 00:22:52,329 30 años no serían suficientes. 258 00:22:52,454 --> 00:22:54,206 Caramba. 259 00:22:55,957 --> 00:22:58,335 Hay personas rápidas como tú a veces. 260 00:22:58,752 --> 00:23:00,337 ¿Pero de qué sirve eso? 261 00:23:01,588 --> 00:23:04,466 Puedes entrar como quieras, pero no puedes salir como deseas. 262 00:23:05,842 --> 00:23:07,094 ¡Déjame ir! 263 00:23:07,177 --> 00:23:08,720 Quédate quieto, tienes que firmar esto de todos modos. 264 00:23:11,932 --> 00:23:13,183 ¡Ey! 265 00:23:14,184 --> 00:23:15,227 Dios mío. 266 00:23:21,358 --> 00:23:23,819 Gente en Hanyang No tengo sentido de la moralidad. 267 00:23:24,319 --> 00:23:25,487 Ella es mía. 268 00:23:26,404 --> 00:23:27,739 Ella necesita devolverme el dinero primero. 269 00:23:28,031 --> 00:23:31,284 ¿Tienes un deseo de muerte? 270 00:23:32,369 --> 00:23:33,453 ¡Mátalos! 271 00:23:59,479 --> 00:24:00,605 ¿Estás bien? 272 00:24:01,481 --> 00:24:02,607 Por supuesto que lo soy. 273 00:24:03,233 --> 00:24:04,442 Sólo para dejarlo claro, 274 00:24:04,526 --> 00:24:07,154 si hubiera estado sano ahora, habría los derrotó-- 275 00:24:07,362 --> 00:24:08,822 Estás sangrando. 276 00:24:12,200 --> 00:24:15,078 no estoy sangrando porque me han dado una paliza. 277 00:24:15,162 --> 00:24:18,540 -Me acabo de topar con-- -¡No, estás sangrando aquí! 278 00:24:23,503 --> 00:24:24,588 ¿Este? 279 00:24:29,509 --> 00:24:31,678 Se rompió porque usé demasiado el músculo. 280 00:24:31,761 --> 00:24:33,805 -Todo estará bien. -¿Qué quieres decir? 281 00:24:34,222 --> 00:24:35,849 ¡Sea cual sea la causa, estás sangrando! 282 00:24:37,726 --> 00:24:39,102 ¿Dónde está el médico? 283 00:24:39,686 --> 00:24:40,812 Sígueme. 284 00:24:48,403 --> 00:24:52,365 ¿Eras el único? ¿Quién sobrevivió esa noche? 285 00:24:53,742 --> 00:24:57,287 yo era el único que estaba Todavía vivo esa noche, Su Majestad. 286 00:25:13,678 --> 00:25:15,889 ¿Qué te trae por aquí tan tarde en la noche? 287 00:25:16,598 --> 00:25:18,892 Ya nunca me visitas, 288 00:25:19,726 --> 00:25:23,855 entonces quería venir aquí para verte, aunque puede que sea impropio de mi parte. 289 00:25:25,398 --> 00:25:26,483 Lo siento. 290 00:25:28,235 --> 00:25:30,153 ¿Qué te trae por aquí? 291 00:25:32,906 --> 00:25:35,033 -Canciller Heo-- -No quiero hablar de eso. 292 00:25:36,493 --> 00:25:38,328 Esto no es asunto tuyo. 293 00:25:38,787 --> 00:25:40,038 ¿No es asunto mío? 294 00:25:41,289 --> 00:25:42,624 Sólo estoy preocupado. 295 00:25:43,708 --> 00:25:46,503 Sólo me preocupa que tu viejo amigo esté no ser leal a ti 296 00:25:46,586 --> 00:25:49,923 y puede haberte causado angustia. 297 00:25:54,552 --> 00:25:57,305 ¿Te das cuenta de que has cambiado? tan rápido? 298 00:26:00,308 --> 00:26:03,186 Cuando llegué por primera vez al palacio como princesa heredera, 299 00:26:04,187 --> 00:26:06,106 habías sido tan amable y cálido. 300 00:26:08,275 --> 00:26:09,943 -Pero después de ese día-- -¿Después de qué día? 301 00:26:10,026 --> 00:26:13,196 No creo que no haya participado en la pérdida del Príncipe, pero... 302 00:26:13,280 --> 00:26:14,281 ¡Reina! 303 00:26:15,115 --> 00:26:17,909 Te advertí varias veces que nunca vuelve a mencionar esto. 304 00:26:19,327 --> 00:26:22,122 No sabía que lo hizo tan mal. 305 00:26:23,123 --> 00:26:25,292 que no se puede hablar de su muerte durante los últimos 20 años 306 00:26:25,375 --> 00:26:27,544 e indigno del luto de su padre. 307 00:26:27,627 --> 00:26:29,921 Sí, esa es la clase de padre que soy. 308 00:26:30,005 --> 00:26:33,425 entonces deberías dejar de preocuparte También sobre cosas sin sentido. 309 00:26:55,488 --> 00:26:57,866 El sangrado no parará. ¿Está bien? 310 00:26:59,284 --> 00:27:00,952 Por supuesto que no. 311 00:27:01,619 --> 00:27:04,080 Si sigue sangrando, morirá. 312 00:27:04,289 --> 00:27:05,332 ¿Qué? 313 00:27:08,293 --> 00:27:09,836 Bondad. 314 00:27:11,004 --> 00:27:12,505 Espere un minuto. 315 00:27:17,427 --> 00:27:20,305 Coge eso y límpiale un poco de sangre. 316 00:27:20,930 --> 00:27:22,557 ¡Mira cuánto sangra tu marido! 317 00:27:23,099 --> 00:27:24,642 -Ella no es mi esposa. -Él no es mi marido. 318 00:27:24,726 --> 00:27:25,769 -¿Qué? -Bueno... 319 00:27:32,776 --> 00:27:34,194 Déjame ver... 320 00:27:44,037 --> 00:27:46,039 Puedo limpiarlo yo mismo. 321 00:27:47,957 --> 00:27:49,542 Dios, tienes razón. 322 00:29:16,463 --> 00:29:17,505 ¿Por qué? 323 00:29:17,672 --> 00:29:20,216 Dijiste que no te importa pase lo que pase conmigo, 324 00:29:20,467 --> 00:29:21,843 entonces ¿por qué estás preocupado por mí? 325 00:29:21,926 --> 00:29:23,428 ¿Quién dice que lo soy? 326 00:29:24,387 --> 00:29:26,848 Me siento mal porque te lastimaste por mi culpa. 327 00:29:27,682 --> 00:29:29,225 Tu cara dice lo contrario. 328 00:29:29,976 --> 00:29:32,645 Parece que estás muy preocupado. y sentirme fatal por ello. 329 00:29:35,607 --> 00:29:37,400 Estoy cansado de negarlo. 330 00:29:38,610 --> 00:29:39,819 Piensa como quieras. 331 00:29:53,792 --> 00:29:55,084 Sobre la casa de juego... 332 00:29:55,919 --> 00:29:58,505 ¿Por qué la policía no ha arrestado? ¿Están todos ahí todavía? 333 00:29:59,547 --> 00:30:03,426 La policía siempre ataca con un grupo enorme de oficiales, 334 00:30:04,093 --> 00:30:05,428 Así que simplemente se escabullen por la puerta trasera. 335 00:30:05,512 --> 00:30:07,222 cuando oyen venir a los oficiales. 336 00:30:09,849 --> 00:30:12,060 ¿Por qué fuiste allí? ¿Cuándo supiste lo peligroso que sería? 337 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 No, no importa. 338 00:30:19,567 --> 00:30:20,652 Oye, 339 00:30:22,612 --> 00:30:23,863 ¿no tienes hambre? 340 00:30:27,200 --> 00:30:29,744 ¿Te gustaría ir a buscar gukbap? 341 00:30:31,412 --> 00:30:32,997 Eso es lo que estás pensando ahora mismo? 342 00:30:38,795 --> 00:30:42,799 ¿Robaste todo su dinero? mientras todo eso pasaba? 343 00:30:43,550 --> 00:30:44,634 Lo que sea. 344 00:30:45,176 --> 00:30:47,053 -Dámelo. Devuélveme el dinero. -Disparates. 345 00:30:47,136 --> 00:30:49,013 -Este es mi dinero. -Me debes una. Devuélveme el dinero. 346 00:30:49,097 --> 00:30:50,640 Tomé esto. ¿De qué estás hablando? 347 00:30:50,723 --> 00:30:53,184 Yo fui quien lo tomó. 348 00:30:53,518 --> 00:30:54,644 Bien, no me pagues. 349 00:30:57,146 --> 00:30:59,440 No participaste en el robo de esto. 350 00:30:59,524 --> 00:31:00,984 Entonces intercambiemos. 351 00:31:01,609 --> 00:31:03,152 -Disparates. -Te salvé, 352 00:31:03,236 --> 00:31:05,196 -entonces esto es justo. -No. 353 00:31:05,280 --> 00:31:07,323 -Dámelo. -Te dije que te lo devolveré. 354 00:31:07,407 --> 00:31:08,408 ¿son ustedes dos? 355 00:31:09,075 --> 00:31:11,119 teniendo una pelea de amantes? 356 00:31:25,967 --> 00:31:28,261 ¿Qué te pasa? 357 00:31:28,344 --> 00:31:30,263 Sigues mirando hacia atrás. 358 00:31:31,014 --> 00:31:34,475 Definitivamente creo que tengo razón. 359 00:31:34,642 --> 00:31:35,643 ¿Acerca de? 360 00:31:35,727 --> 00:31:39,647 Creo que acabo de ver a la joven amante. a quién solíamos servir. 361 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 ¿Qué? 362 00:31:43,693 --> 00:31:46,821 ¿Te refieres a Eun-seo? 363 00:31:47,113 --> 00:31:48,072 Sí. 364 00:31:48,615 --> 00:31:50,283 Seguramente se parecía a Eun-seo. 365 00:31:51,242 --> 00:31:54,162 Si ella hubiera estado viva, ella tendría alrededor de esa edad. 366 00:31:54,245 --> 00:31:57,373 ¿De qué estás hablando? Nosotros nos encargamos de todo en aquel entonces. 367 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 ¿No te acuerdas? 368 00:32:00,335 --> 00:32:02,170 Cavamos todo el terreno 369 00:32:02,420 --> 00:32:04,964 y todavía no podía encontrar su cadáver. 370 00:32:06,591 --> 00:32:10,219 POSADA 371 00:32:10,303 --> 00:32:12,722 ¿Está bien que me una? 372 00:32:13,139 --> 00:32:15,516 tu cita así? 373 00:32:16,976 --> 00:32:18,102 Está completamente bien. 374 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 ¿Recuerdas que ustedes dos estaban tan ocupados? ¿Tratando de echarme? 375 00:32:27,612 --> 00:32:29,030 Has cambiado. 376 00:32:30,365 --> 00:32:31,324 Sí. 377 00:32:32,116 --> 00:32:34,869 Ahora que lo he conocido, Me doy cuenta de que él no es nada especial. 378 00:32:37,288 --> 00:32:38,456 ¡Mira quién habla! 379 00:32:42,627 --> 00:32:44,170 ¿Estás encubierto otra vez? 380 00:32:44,837 --> 00:32:48,257 ¿Qué pasó con el hombre que buscabas? 381 00:32:49,926 --> 00:32:51,135 No lo entendí. 382 00:32:52,762 --> 00:32:54,639 No estoy trabajando hoy. 383 00:32:55,056 --> 00:32:58,768 Simplemente no podía dormir, así que pensé Yo me columpiaría como tú. 384 00:33:00,019 --> 00:33:01,104 ¿Balancearse? 385 00:33:09,904 --> 00:33:13,449 Nos conocimos en el columpio de allí. 386 00:33:14,200 --> 00:33:17,787 Dijo que quería montar en el columpio. con los ojos más tristes. 387 00:33:18,830 --> 00:33:21,624 ¿Entonces no has podido dormir bien? 388 00:33:21,708 --> 00:33:23,126 Dormir es... 389 00:33:23,501 --> 00:33:25,336 Todo el mundo necesita dormir bien. 390 00:33:25,670 --> 00:33:28,256 Debes estar exhausto. 391 00:33:30,341 --> 00:33:33,428 Pero gracias a mi insomnio te conocí. 392 00:33:34,095 --> 00:33:36,597 Y me alegraste el día, entonces estoy bien. 393 00:33:41,602 --> 00:33:42,603 Bueno, 394 00:33:43,730 --> 00:33:45,273 ¿Quieres que te diga una manera? 395 00:33:47,442 --> 00:33:48,526 ¿Qué? 396 00:33:48,609 --> 00:33:49,777 ¿Qué quieres decir con "una manera"? 397 00:33:50,778 --> 00:33:53,990 Una manera de proteger a ese niño de Su Majestad. 398 00:33:54,699 --> 00:33:56,701 ¿Existe tal manera? 399 00:33:57,994 --> 00:33:59,412 A él le corresponde convertirse en Rey. 400 00:34:00,496 --> 00:34:03,291 -¿Qué? -Dijiste que es sabio e inteligente. 401 00:34:03,374 --> 00:34:05,626 De hecho, lo parece. Tu hijo, 402 00:34:05,710 --> 00:34:08,921 Quiero decir, el hijo de Su Majestad. 403 00:34:09,255 --> 00:34:11,257 ¿Qué piensas? sobre destronar a Su Majestad 404 00:34:12,258 --> 00:34:15,511 y entronizar a su hijo? 405 00:34:23,853 --> 00:34:25,813 ¡Mantenga! 406 00:34:26,189 --> 00:34:27,774 ¡Vaya más lento! 407 00:34:32,737 --> 00:34:34,822 Pensé que dijo que lo sabe. Cómo combatir mi insomnio. 408 00:34:36,991 --> 00:34:39,202 ¡Te prometo que lo haré! 409 00:34:40,369 --> 00:34:42,497 ¡Bondad! 410 00:34:45,124 --> 00:34:47,835 -Vamos, vámonos. -Dios. 411 00:34:48,669 --> 00:34:50,880 Bien, iré. 412 00:34:52,465 --> 00:34:53,508 ¡Ey! 413 00:34:53,591 --> 00:34:55,843 Su Majestad no es más que un lunático. quien bloquea a todos 414 00:34:55,927 --> 00:34:58,805 y mata a todos y a cualquiera en su camino. 415 00:34:58,888 --> 00:35:00,890 ¿Y quién le dio ese poder? 416 00:35:00,973 --> 00:35:03,059 ¿Quién le hizo bloquear a todos? 417 00:35:03,142 --> 00:35:05,686 ¿No debería el que le dio el poder, 418 00:35:06,187 --> 00:35:08,439 ser el que se lo quite? 419 00:35:08,523 --> 00:35:09,690 No juegues conmigo. 420 00:35:10,817 --> 00:35:13,319 Puedes simplemente reemplazar al Rey si no es digno? 421 00:35:14,278 --> 00:35:16,364 Entonces, si el siguiente no estar a la altura de tus expectativas, 422 00:35:16,447 --> 00:35:17,865 ¿Lo reemplazarás también? 423 00:35:17,949 --> 00:35:19,659 ¡Eso no es lo que quiero decir! 424 00:35:19,742 --> 00:35:23,412 no seas arrogante y haz lo que se supone que debes hacer. 425 00:35:24,831 --> 00:35:27,125 Hay gente que todavía me sigue. 426 00:35:27,834 --> 00:35:30,461 -Entrégame al niño y... -Eso es suficiente. 427 00:35:31,921 --> 00:35:34,132 Quieres que destrone a su padre y entronizarse? 428 00:35:34,674 --> 00:35:38,261 Nunca dejaré que Nok-du haga tal cosa. 429 00:35:38,761 --> 00:35:42,014 y no tienes derecho para destronar al Rey. 430 00:35:42,765 --> 00:35:43,975 Deja de soñar. 431 00:36:07,874 --> 00:36:09,041 ¿Qué opinas? 432 00:36:10,001 --> 00:36:11,836 De hecho, me siento renovado. 433 00:36:12,378 --> 00:36:16,215 Dormirás bien esta noche también. ya que tu cuerpo está cansado. 434 00:36:17,592 --> 00:36:21,387 Vive cada día al máximo, corriendo sin parar. 435 00:36:21,888 --> 00:36:25,057 Estarás absolutamente derrotado al atardecer. 436 00:36:26,142 --> 00:36:28,686 No des órdenes a tus hombres sólo porque estás a cargo, 437 00:36:29,020 --> 00:36:32,815 pero intenta atrapar a los ladrones y haz los interrogatorios tú mismo también. 438 00:36:39,280 --> 00:36:41,866 Debe haber mucha gente que no puede dormir. 439 00:36:43,159 --> 00:36:44,785 por culpa del Rey incompetente. 440 00:36:51,042 --> 00:36:52,084 Bueno, 441 00:36:53,961 --> 00:36:57,673 La gente habla a espaldas del Rey. cuando él no está presente, ¿no es así? 442 00:36:59,467 --> 00:37:00,551 Seguro. 443 00:37:05,723 --> 00:37:10,061 ¿Alguna vez has conocido al Rey? 444 00:37:12,605 --> 00:37:13,856 No. 445 00:37:14,565 --> 00:37:17,652 Sólo soy un viejo oficial. 446 00:37:20,488 --> 00:37:21,489 pareces 447 00:37:22,323 --> 00:37:24,992 como si estuvieras muy interesado en el Rey. 448 00:37:25,743 --> 00:37:26,827 -De nada. -De nada. 449 00:37:27,912 --> 00:37:28,871 ¿Qué? 450 00:37:29,622 --> 00:37:30,748 Bueno, 451 00:37:31,082 --> 00:37:34,585 Pensé que me estabas preguntando. No, no estoy completamente interesado. 452 00:37:36,045 --> 00:37:37,129 Veo. 453 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 Bien. 454 00:37:48,516 --> 00:37:51,018 Si me permite, ¿puedo hacerle una pregunta? 455 00:37:53,229 --> 00:37:54,730 Normalmente duermes solo por la noche, ¿verdad? 456 00:37:56,649 --> 00:37:59,527 Sí, ¿por qué lo preguntas? 457 00:38:00,903 --> 00:38:04,282 Solía tener problemas quedarse dormido solo. 458 00:38:05,908 --> 00:38:06,993 pero 459 00:38:08,035 --> 00:38:09,537 ayudó. 460 00:38:11,539 --> 00:38:12,665 ¿Qué ayudó? 461 00:38:14,583 --> 00:38:16,836 Tener a alguien a mi lado. 462 00:38:24,093 --> 00:38:25,052 ¿Qué opinas? 463 00:38:25,136 --> 00:38:27,388 Incluso los fantasmas más inteligentes pasar de largo. 464 00:38:39,358 --> 00:38:42,361 Alguien que se preocupa y se preocupa por mí. 465 00:38:56,250 --> 00:38:57,668 No conozco tu historia, 466 00:38:58,502 --> 00:39:01,005 pero si tienes problemas para conciliar el sueño por las mismas razones que yo, 467 00:39:02,173 --> 00:39:05,051 deberías intentar preguntar cualquier miembro de la familia en busca de ayuda. 468 00:39:06,469 --> 00:39:07,762 Pide quedarse contigo por la noche. 469 00:39:17,229 --> 00:39:18,439 Estabas hablando mal de mí, ¿verdad? 470 00:39:20,316 --> 00:39:21,317 No, ella... 471 00:39:21,400 --> 00:39:24,362 Odio lo ingenioso que eres. 472 00:39:26,238 --> 00:39:28,741 Lo sabía. ¿Qué dijiste? 473 00:39:29,241 --> 00:39:31,535 -Sabes. -¿Qué? 474 00:39:32,578 --> 00:39:34,747 ¡Te dije que no hablaras de eso! 475 00:39:35,581 --> 00:39:36,749 ¿Eso? ¿Qué quieres decir? 476 00:39:36,916 --> 00:39:38,292 ¿Entonces qué dijiste? 477 00:39:49,428 --> 00:39:51,263 ¿No vas a entrar? 478 00:39:51,347 --> 00:39:53,808 Tengo a donde ir. Entras tú primero. 479 00:39:53,974 --> 00:39:55,059 ¿Dónde? 480 00:39:58,813 --> 00:39:59,980 Bien, prometí no preguntar. 481 00:40:03,150 --> 00:40:06,028 Está bien que escondas lo que sea te gustaría 482 00:40:06,487 --> 00:40:07,738 y para alejarme, 483 00:40:09,281 --> 00:40:11,033 pero no te pongas en peligro. 484 00:40:15,204 --> 00:40:16,455 Sólo prométeme eso. 485 00:40:17,331 --> 00:40:19,125 Y entonces dejaré de preocuparme por ti. 486 00:40:28,384 --> 00:40:29,718 No haré que te preocupes. 487 00:40:49,155 --> 00:40:52,074 Nunca causaré ningún daño al Señor Jung Yun-jeo. 488 00:40:53,325 --> 00:40:56,871 Más bien, esta es una forma de protegerlo. 489 00:40:59,582 --> 00:41:01,000 Cumplirás la promesa 490 00:41:01,083 --> 00:41:03,461 para encontrar y proteger a mi padre, ¿No lo harás? 491 00:41:03,919 --> 00:41:05,004 Lo haré. 492 00:41:06,172 --> 00:41:08,883 Ésta es la prueba de mi promesa. 493 00:41:12,928 --> 00:41:16,891 JURAMENTO 494 00:42:29,922 --> 00:42:31,590 Finalmente mordió el anzuelo. 495 00:42:32,716 --> 00:42:34,134 Supongo que pronto me encontraré 496 00:42:36,011 --> 00:42:37,263 el hijo del Rey. 497 00:42:44,895 --> 00:42:46,939 Creciste mucho sin mí. 498 00:42:51,527 --> 00:42:53,112 Ahora que lo conocí, 499 00:42:53,195 --> 00:42:54,863 Me di cuenta de cuánto lo había extrañado. 500 00:42:57,491 --> 00:42:59,618 No debería ser así, ¿verdad? 501 00:43:03,956 --> 00:43:05,499 Aquí. 502 00:43:08,836 --> 00:43:11,797 La vida nunca sale según lo planeado. 503 00:43:15,718 --> 00:43:17,928 Estos polluelos deben haberme gustado mucho. 504 00:43:18,095 --> 00:43:19,430 Digámoslo así. 505 00:43:21,390 --> 00:43:24,351 Entremos. Nok-du ha preparado una habitación para ti. 506 00:43:24,435 --> 00:43:26,145 Quiero decir, él lo robó para ti. 507 00:43:29,523 --> 00:43:31,191 Entra. 508 00:43:40,492 --> 00:43:41,827 Lamento preguntarle a esta hora. 509 00:43:42,119 --> 00:43:43,787 Pero la habitación al final es la más grande. 510 00:43:43,871 --> 00:43:46,290 Entonces, ¿por qué no puedes simplemente darle a Dong-ju ¿esa gran sala? 511 00:43:46,373 --> 00:43:48,208 Pero esa habitación tiene corriente de aire... 512 00:43:50,169 --> 00:43:52,046 ¿Y está bien que muera congelado? 513 00:43:52,296 --> 00:43:53,672 Estoy bien con cualquier habitación. 514 00:43:55,841 --> 00:43:57,134 Por favor, mi señor. 515 00:43:59,845 --> 00:44:01,597 Esto es realmente perturbador. ¿Sabes eso? 516 00:44:05,225 --> 00:44:07,811 -Está saliendo. Muévete, Aeng-du. -¿Por qué el umbral está tan alto? 517 00:44:09,813 --> 00:44:11,023 Entra, rápido. 518 00:44:12,983 --> 00:44:15,277 ¿Por qué hiciste una escena tan grande? Puedo dormir en cualquier lugar. 519 00:44:15,611 --> 00:44:17,946 Él sólo quiere conservarla justo al lado de él. 520 00:44:18,322 --> 00:44:21,033 Dado que las dos habitaciones están conectadas con una ventana en el medio. 521 00:44:22,576 --> 00:44:24,453 ¡Pequeño mocoso! ¿Por qué dirías eso? 522 00:44:24,870 --> 00:44:26,538 No hacía falta que lo señalaras. 523 00:44:27,039 --> 00:44:29,750 Están fingiendo ser incómodos unos alrededor de otros. 524 00:44:30,167 --> 00:44:31,460 Deja de hacerlos incómodos. 525 00:44:32,044 --> 00:44:33,879 No nos hagas caso. 526 00:44:33,962 --> 00:44:36,131 Y como tu examen es mañana, 527 00:44:36,423 --> 00:44:38,967 tienes que dormir bien por la noche. 528 00:44:39,635 --> 00:44:41,261 -¿Qué examen? -Simplemente ignóralos. 529 00:44:41,720 --> 00:44:44,390 -Vamos. -Ve a dormir. 530 00:44:46,725 --> 00:44:47,726 ¿Qué? 531 00:46:15,105 --> 00:46:17,149 "Tener a alguien a mi lado... 532 00:46:18,859 --> 00:46:20,819 alguien que se preocupa y se preocupa por mí." 533 00:46:23,864 --> 00:46:24,865 Su Majestad, 534 00:46:25,866 --> 00:46:28,118 ¿Debo informar a Su Majestad? que estas aqui? 535 00:46:33,457 --> 00:46:34,500 No. 536 00:46:35,751 --> 00:46:36,960 Vámonos. 537 00:46:48,430 --> 00:46:49,723 ¡Aquí! 538 00:46:50,432 --> 00:46:53,227 ¿Cómo estuvo el examen? Lo hiciste bien, ¿verdad? 539 00:46:54,436 --> 00:46:55,437 Aquí. 540 00:46:55,521 --> 00:46:58,106 Maestro, no deberías estar así. especialmente con Aeng-du. 541 00:46:58,440 --> 00:47:01,109 Él simplemente no podía esperar para que vuelvas a casa. 542 00:47:01,193 --> 00:47:02,903 Debería estar bien. Es sólo por un tiempo. 543 00:47:03,570 --> 00:47:04,988 De todos modos, hijo, 544 00:47:06,281 --> 00:47:08,242 ¡Te convertirás en general! 545 00:47:12,579 --> 00:47:14,998 Todo es gracias a vuestro gran Maestro. 546 00:47:15,374 --> 00:47:17,876 Ahora vayamos a casa y comamos un poco de carne. 547 00:47:17,960 --> 00:47:22,005 Este idiota mató a un cerdo entero. 548 00:47:23,006 --> 00:47:27,553 Sigo diciendo que tengo muchas cosas, 549 00:47:27,636 --> 00:47:29,680 -pero dinero es lo que más tengo. -Bueno... 550 00:47:30,305 --> 00:47:32,266 Puedes comer primero. Tengo que ir a alguna parte. 551 00:47:32,349 --> 00:47:33,725 -No-- -Aeng-du, 552 00:47:33,809 --> 00:47:35,310 -Puedes comer mi parte, ¿vale? -¡Bueno! 553 00:47:35,561 --> 00:47:38,313 No te preocupes en absoluto. 554 00:47:39,147 --> 00:47:40,274 ¡Ey! 555 00:47:49,825 --> 00:47:50,867 Bueno... 556 00:47:53,036 --> 00:47:54,371 Necesito algunos libros. 557 00:47:54,830 --> 00:47:56,456 Dime cuales y te los conseguiré. 558 00:47:56,999 --> 00:47:59,793 Me gustaría verlos yo mismo. Ya vuelvo. 559 00:48:03,130 --> 00:48:04,298 Seguro. 560 00:48:04,673 --> 00:48:06,967 Estaré esperando en el anexo. Estar a salvo. 561 00:48:07,593 --> 00:48:08,677 Sí. 562 00:48:09,595 --> 00:48:10,679 Te veré allí. 563 00:48:29,615 --> 00:48:30,824 Estoy aquí para ver a Park. 564 00:49:32,219 --> 00:49:34,513 Puede simplemente esconderse en el anexo. 565 00:49:35,555 --> 00:49:36,932 ¿Por qué convocó una reunión aquí? 566 00:49:40,852 --> 00:49:43,397 -¡Arrestenlos! -¡Arrestenlos! 567 00:49:43,480 --> 00:49:44,481 ¿Adónde vas? 568 00:49:45,691 --> 00:49:47,442 ¡Quédate quieto! 569 00:49:47,526 --> 00:49:48,652 Estás bajo arresto. 570 00:49:49,569 --> 00:49:51,071 ¡Detener! 571 00:49:51,154 --> 00:49:53,824 -¡Ir! -¡Detenlos! 572 00:49:53,907 --> 00:49:55,617 ¡Ey! 573 00:50:00,247 --> 00:50:01,373 ¡Detente ahí mismo! 574 00:50:02,582 --> 00:50:04,960 ¡No se mueva! 575 00:50:17,681 --> 00:50:19,057 Pensé que podrías ser tú 576 00:50:20,183 --> 00:50:21,601 pero fuiste tú, de hecho. 577 00:50:21,685 --> 00:50:24,229 Te extrañé. ¿Cómo has estado? 578 00:50:28,567 --> 00:50:30,402 ¿Qué crees que estás haciendo? 579 00:50:31,069 --> 00:50:32,571 -¿Cómo te atreves? -¿Por qué? 580 00:50:33,655 --> 00:50:34,990 ¿Tú puedes hacerlo pero yo no? 581 00:50:36,199 --> 00:50:38,577 Apuñalar por la espalda es divertido. 582 00:50:39,786 --> 00:50:43,248 No es dinero de bolsillo. Seguramente es un juego ilegal. 583 00:50:43,540 --> 00:50:45,292 No sólo eso, sino que también engañan a la gente. 584 00:50:45,375 --> 00:50:47,627 a firmar préstamos ridículos. Son lo peor de lo peor. 585 00:50:48,336 --> 00:50:50,547 Lo sabemos 586 00:50:50,630 --> 00:50:52,507 pero no es fácil para atraparlos con las manos en la masa. 587 00:50:52,591 --> 00:50:55,260 Idiota, eso es porque vas allí. vestido así. 588 00:50:55,343 --> 00:50:57,596 El hombre a cargo de este lugar. sabe mucho mejor. 589 00:50:57,679 --> 00:51:00,307 Se pone ropa normal y va de incógnito. 590 00:51:00,390 --> 00:51:01,308 ¿El hombre a cargo? 591 00:51:01,391 --> 00:51:03,727 Conozco muy bien al hombre a cargo. 592 00:51:03,810 --> 00:51:06,688 De todos modos, ¿no es beneficioso? para que los arrestes? 593 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 Planearé el arresto. 594 00:51:11,026 --> 00:51:12,152 ¡Arrestenlos! 595 00:51:12,235 --> 00:51:14,488 -¡Arrestenlos! -¡Arrestenlos! 596 00:51:14,738 --> 00:51:15,739 ¿Adónde vas? 597 00:51:27,334 --> 00:51:29,544 Si me vas a matar, Vayamos al grano. 598 00:51:32,130 --> 00:51:35,884 Puedo dejarte seguir con vida si me respondes bien. 599 00:51:37,469 --> 00:51:39,763 ¿Por qué arrastraste a mi hermano a esto? 600 00:51:40,806 --> 00:51:44,392 No hice. Fue una coincidencia. 601 00:51:45,227 --> 00:51:46,645 Dijo que no tenía dónde quedarse... 602 00:51:49,773 --> 00:51:50,899 Te lo preguntaré una vez más. 603 00:51:51,983 --> 00:51:53,401 ¿Qué sabes de mí? 604 00:51:54,194 --> 00:51:55,779 ¿Qué te ha dicho mi hermano? 605 00:51:57,489 --> 00:52:00,325 No tengo nada que necesite saber sobre ti, 606 00:52:01,493 --> 00:52:03,453 así que no escuché ni cuestioné nada. 607 00:52:04,913 --> 00:52:06,540 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 608 00:52:09,376 --> 00:52:11,211 Esa no es la respuesta que quería escuchar. 609 00:52:13,755 --> 00:52:15,590 No sé de qué estás hablando, 610 00:52:16,383 --> 00:52:17,801 pero sé esto. 611 00:52:18,635 --> 00:52:20,136 me mataras 612 00:52:20,929 --> 00:52:22,639 lo que sea que diga. 613 00:53:06,349 --> 00:53:08,268 Eres innecesariamente ingenioso. 614 00:53:09,060 --> 00:53:13,773 ¿Crees que no pagarás por ¿Qué me has hecho? 615 00:53:14,524 --> 00:53:16,610 ¿Pensaste que podrías escapar? con lo que has hecho? 616 00:53:17,444 --> 00:53:18,904 ¿A todas esas mujeres inocentes? 617 00:53:21,865 --> 00:53:23,491 Cometer un delito tiene un precio... 618 00:53:24,200 --> 00:53:25,285 para todos. 619 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 ¡Hwang-tae! 620 00:53:51,436 --> 00:53:52,687 ¿Era el plan de Nok-du? 621 00:53:53,271 --> 00:53:55,148 -¿Qué? -Dijo que tenía algo que decirme. 622 00:53:56,066 --> 00:53:57,776 yo no hubiera venido si esto era lo que era. 623 00:53:58,109 --> 00:53:59,569 -Me voy ahora. -Esperar. 624 00:54:00,904 --> 00:54:03,698 Finalmente te salvamos de ese demonio de hombre. 625 00:54:03,782 --> 00:54:05,325 No fui rehén. 626 00:54:06,034 --> 00:54:07,452 Así que por favor, nunca vuelvas a hacer esto. 627 00:54:08,286 --> 00:54:10,121 Y dile a Nok-du que nunca me visite. 628 00:54:10,205 --> 00:54:11,957 -Hwang-tae... -¡Por favor! 629 00:54:15,126 --> 00:54:16,795 Déjame en paz. 630 00:55:23,611 --> 00:55:25,196 -La próxima vez. -¿Qué? 631 00:55:25,780 --> 00:55:27,741 -Pelearé contigo la próxima vez. -¡Estás loco! 632 00:55:30,827 --> 00:55:32,203 Si vuelvo a levantar mi espada, 633 00:55:33,788 --> 00:55:34,998 morirás. 634 00:55:50,889 --> 00:55:53,641 ¿Hwang-tae regresó? 635 00:55:54,059 --> 00:55:55,143 Sí. 636 00:55:55,810 --> 00:55:58,688 debería haberle golpeado en la cabeza y lo hizo quedarse, 637 00:55:59,355 --> 00:56:01,107 pero tenía mucho frío. 638 00:56:01,483 --> 00:56:04,527 Dijo que no es rehén. y quiere que lo dejes en paz. 639 00:56:04,944 --> 00:56:06,029 Qué tontería. 640 00:56:07,530 --> 00:56:08,865 De todos modos, ¿qué debemos hacer? 641 00:56:09,407 --> 00:56:11,117 No es un hombre cualquiera, es el Príncipe. 642 00:56:13,244 --> 00:56:15,080 La oficina de policía vendrá a buscarte. 643 00:56:15,163 --> 00:56:16,748 Deberíamos huir. 644 00:56:16,831 --> 00:56:19,334 No, tengo que entrar al palacio. 645 00:56:20,752 --> 00:56:23,463 Él no puede delatarme, 646 00:56:23,755 --> 00:56:25,298 desde que sé de su plan de rebelión. 647 00:56:27,342 --> 00:56:29,010 ¿Y él no sabe nada? 648 00:56:29,594 --> 00:56:31,179 No puedo decir si el esta diciendo la verdad 649 00:56:31,721 --> 00:56:33,681 o simplemente ocultármelo. 650 00:56:35,350 --> 00:56:37,852 Esto es muy complicado. 651 00:56:38,812 --> 00:56:40,438 Dios mío. 652 00:56:47,654 --> 00:56:50,281 Pido disculpas. Todo esto fue por mi culpa. 653 00:56:52,117 --> 00:56:53,284 Realmente no tenía idea. 654 00:56:53,785 --> 00:56:55,245 Si hubiera sabido que era Nok-du... 655 00:56:55,328 --> 00:56:56,496 Está bien. 656 00:56:59,499 --> 00:57:01,126 Al menos has vuelto. 657 00:57:03,378 --> 00:57:04,796 Aprendí algo interesante hoy, 658 00:57:06,089 --> 00:57:09,008 que es hijo de Su Majestad. 659 00:57:09,759 --> 00:57:10,760 ¿Lo siento? 660 00:57:12,303 --> 00:57:14,973 -¿Conoces a Nok-du? -Lo conozco muy bien. 661 00:57:16,850 --> 00:57:18,476 lo he estado buscando por mucho tiempo 662 00:57:20,395 --> 00:57:21,563 para matarlo. 663 00:57:24,774 --> 00:57:26,568 Cuando llegue el momento, 664 00:57:29,237 --> 00:57:31,156 debes ayudarme. 665 00:57:33,825 --> 00:57:34,993 ¿Lo entiendes? 666 00:57:39,122 --> 00:57:40,165 Por supuesto. 667 00:57:41,833 --> 00:57:43,126 Ya te lo he prometido. 668 00:57:55,221 --> 00:57:56,556 RESULTADOS DEL EXAMEN 669 00:57:56,639 --> 00:58:00,602 {\an8}LISTA DE EXAMEN EXITOSOS 670 00:58:07,275 --> 00:58:10,111 {\an8}CANDIDATO EXITOSO DEL EXAMEN MILITAR YEON SU 671 00:58:14,324 --> 00:58:15,950 ¿Entrarás al palacio? 672 00:58:20,538 --> 00:58:22,123 ¿Tú? ¿Cortesanos? 673 00:58:22,707 --> 00:58:24,709 Sí, aprobé el examen. 674 00:58:27,253 --> 00:58:29,506 -¿Podrás conocer a Su Majestad? -Sí. 675 00:58:37,138 --> 00:58:39,641 ¿Puedes ver al Rey, dices? 676 00:58:43,603 --> 00:58:44,771 ¿Por qué? ¿Quieres ir? 677 00:58:45,230 --> 00:58:46,731 Al parecer, los familiares pueden visitarlo. 678 00:58:47,440 --> 00:58:49,192 Aunque no seas mi familia, 679 00:58:50,026 --> 00:58:51,569 Puedes hacerte pasar por uno y visitarme. 680 00:58:54,155 --> 00:58:56,366 No, ¿por qué haría eso? 681 00:59:00,036 --> 00:59:01,162 Bien, sé así. 682 00:59:33,278 --> 00:59:34,862 Su Majestad me llamó aquí. 683 00:59:35,280 --> 00:59:36,364 Sí. 684 00:59:36,531 --> 00:59:39,409 Su Majestad es en la Ceremonia de Entrega de Certificados. 685 00:59:39,492 --> 00:59:40,827 Espere un momento. 686 01:00:50,563 --> 01:00:53,191 Primer lugar en el examen de funcionario público, Kim Yeong-jun. 687 01:00:54,067 --> 01:00:56,861 Y primer lugar en el examen militar, Yeon Su. 688 01:00:56,944 --> 01:00:58,196 ¡Dar un paso! 689 01:01:40,446 --> 01:01:42,615 Aunque no sois mi familia, 690 01:01:43,199 --> 01:01:44,826 puedes fingir ser uno y visitarme. 691 01:02:11,185 --> 01:02:12,812 el primer lugar del examen del servicio militar 692 01:02:13,521 --> 01:02:14,522 va a Yeon Su. 693 01:02:16,482 --> 01:02:17,525 Felicidades. 694 01:02:27,702 --> 01:02:30,580 PRIMER LUGAR DEL EXAMEN DEL SERVICIO MILITAR 695 01:02:43,468 --> 01:02:45,511 ¿No vas a sacar el certificado? 696 01:02:52,727 --> 01:02:54,061 Todo es gracias a ti. 697 01:02:54,896 --> 01:02:57,857 Todo esto es porque eres 698 01:02:59,150 --> 01:03:00,318 el hijo de Su Majestad 699 01:03:34,977 --> 01:03:37,814 {\an8}Muestre su respeto a Su Majestad. 700 01:03:37,897 --> 01:03:41,359 {\an8}Pero parece que estás perdido. 701 01:03:42,693 --> 01:03:43,945 {\an8}¿Qué acabas de decir? 702 01:03:44,111 --> 01:03:46,531 {\an8}Su Majestad, su hijo todavía está vivo. 703 01:03:47,532 --> 01:03:51,702 {\an8}¿No tienes curiosidad? ¿Qué crees que le dije a Su Majestad? 704 01:03:52,286 --> 01:03:55,414 {\an8}¿Has vivido toda tu vida como Nok-du? 705 01:03:56,165 --> 01:03:59,418 {\an8}Acércate a Su Majestad, ponte del lado bueno de él cuando sale disfrazado. 706 01:03:59,502 --> 01:04:01,212 {\an8}¿Sale disfrazado? 707 01:04:10,805 --> 01:04:12,974 {\an8}Traducción de subtítulos por Min-sun Kim